フェイスカバー、もといフェイスカバーリング？ (Face Covering)

前回の記事でコロナウイルス対策のため、イングランドで買い物、公共交通機関での「フェイスカバー」が義務化されたと書きました。

正確には政府の通達には'face coverings'、つまり「フェイスカバーリング」と書かれています。

(イギリス政府の通達)

www.gov.uk

(この記事では「フェースカバー」と表記しました)

pink-supermoon.hatenablog.com

Oxford English Dictionaryで'covering'を引くと、名詞として"a layer of something that covers something else" 「別のものを覆う平面状のもの」とされています。

なので、'face covering'はコロナウイルス感染防止のために鼻、口を覆うマスクなどの「もの」を指すわけです。'meeting'「会議」や'painting'「絵画」のような動名詞の普通名詞化でしょう。

一応、イギリスの英語でも'a face cover'などとingのない「フェイスカバー」の表現がないことはありません。ニュースでも使われていますし、ジョンソン首相やハンコック保健相らの発言にもあります。

www.thetimes.co.uk

Googleで"face cover"を画像検索すると、ちゃんとマスクが出てきます。例えば、

www.reebok.co.uk

でも、お店の注意書きは'face covering'の完勝でしたし、政府の広報、ニュースやネット上の表現もほぼ全てが'face covering'です。

f:id:Pink-Supermoon:20200726083507j:plain

名詞の'cover'の意味を引いてみると、"a thing that is put over or on another thing, usually to protect it or to decorate it"「通常、保護や装飾のために、ものの上に載せたり、付けたりするもの」とありますので、蓋のように上からすっぽり被せるもののイメージがあるかもしれません。

これをカタカナの日本語にする場合、「カバー」には本、車、スマホ、パスポート等を保護するカバー類があってイメージしやすい一方、「カバーリング」はそこまで一般的に使われている語とは思えません。なので、前の記事では「フェイスカバー」と書きました。

これを、いろいろな表記でググってみると、「フェイスカバー」がダントツです。