ロンドンの日々/Diary
今日(6/18)、夕刊紙イブニング・スタンダードの一面を見て、驚きました。 "Farewell to our wartime sweet heart. We'll meet again singer Vella Lynn dies aged 103." 「我々の戦時の恋人にお別れを。『また会いましょう(We'll meet again)』の歌手、ヴェ…
アニバーサリー'Anniversary'という語から受ける印象は何でしょう。 日本では「10thアニバーサリー」といった何周年記念の「お祝い」や「お祭り」のイメージが強いと思いますが… これは、ロンドンのある教会に張り出されていたお知らせです。 "Sunday 14th J…
いよいよ、今日(6/15)からイギリス(イングランド)の全てのお店の再開が可能になりました(これまでは食料品、医療用品など生活必需品のお店のみ営業)。 ニュースでは朝早くから多くの人達が長い列を作っているのを報じていました。 ソーシャルディスタンス(間…
これは今日(6/14)、ロンドン、ウェスト・ミンスター(West Minster, London)の国会前広場に落ちていたプラカードの残骸です。何と書いてあるのでしょう… 今日のウェスト・ミンスターは明るく穏やかな初夏の日曜日そのものでしたが、昨日(6/13)はジョージ・フ…
前の記事で再開した、または再開準備中のお店の表示を紹介しました。 pink-supermoon.hatenablog.com でも、閉店中のお店では荒らされないように、こんな表示も見られます。 "No cash is left on site." 「ここには現金は残していません。」 "No cash has be…
コロナウイルス対策のため、３月下旬から続いていたロックダウンにより生活必需品以外のお店は閉店を余儀なくされました。 それでも、飲食店は許された持ち帰りや宅配で営業を再開するところが徐々に増えてきて、いよいよ6月15日(月)からは全ての小売店の営…
イギリスのロックダウン開始から12週目。コロナウイルスの流行も少しずつ改善し、それに合わせて外出・接触の規制も徐々に緩和されてきました。 pink-supermoon.hatenablog.com 昨日(6/10)、ジョンソン首相が発表した新たなロックダウン緩和は、今週末の土曜…
イギリスのコロナウイルス対策として、6月15日から公共交通機関の利用時に「顔を覆うこと」が義務付けられます。 と、分りにくい表現をしましたが、政府の発表は"Face coverings to become mandatory on public transport"です。 www.gov.uk これから'Face C…
週末(6/6-7)のイギリス各地での抗議活動のニュースは日本でも注目して取り上げられているように見えます。 特にブリストルのエドワード・コルストンの像を引き倒した映像は象徴的で、ロンドンの6月8日月曜日のニュースでも繰り返し流れました。 さらには、国…
前回の記事で書いた、６月６日のロンドン国会前広場で見かけた抗議メッセージをいくつか取り上げてみます。 pink-supermoon.hatenablog.com 意訳しているところもあります。 そのまま書くのを憚ったスラングは一部を伏字にしました。 誤りに気付いた場合は場…
"Black Lives Matter"を合言葉にした、ジョージ・フロイド事件と人種差別への抗議行動がロンドンでも続いています。下記の記事で取り上げた６月３日に続いて、今日(6/6)は国会議事堂前で実施される計画が事前に知らされていました。 pink-supermoon.hatenabl…
先日の記事に書いた通り、６月１日からのロックダウンの緩和で、ロンドンを含むイングランドでは、屋外でソーシャルディスタンスを保てば１グループにつき６人まで会うことができるようになりました。 pink-supermoon.hatenablog.com さっそく、こんな光景が…
6月2日、在英日本大使館からEメールが届きました。 タイトルは「『米国における黒人男性の死亡事件』に対する抗議活動についての注意喚起」。 「米国における黒人男性の死亡事件」に対する抗議活動についての注意喚起 | 在英国日本国大使館 下記の記事で取り…
こんなカードを見つけました。 場所はロンドン西郊外の鉄道駅近くのバス停です。 "Black Lives Matter" 「黒人の命を尊重せよ」 "Justice for George Floyd" 「ジョージ・フロイドに正義を」 手錠をかけられて身動きできない状態で、警察官に長時間首を膝で…
イギリスのスーパーマーケットMarks & Spencerのキッチン用品のページを見ていたら、'Tea infuser wand'という商品がありました。 www.marksandspencer.com 何に感心したかといえば、この製品に'Wand'と名付けたセンスです。 日本でも同様の製品が売られてい…
5/28にジョンソン首相が声明を出し、6/1以降、ロックダウンの緩和を進めると発表しました。 Prime Minister's statement on the five tests: 28 May 2020 - GOV.UK ところが、これが適用されるのはイングランドのみで、イギリス、正しくはグレートブリテン及…
ロックダウンが緩和されても、コロナウイルスの危険が続く限り、元の日常は戻ってきません。 感染のリスクを減らす対策が取られた生活がニューノーマル(New Normal)、「新たな普通」(新常態)になると予想されています。 それがどんなものかを予感させる表示…
イギリスのロックダウンを告げるジョンソン首相の声明があったのは3月23日ですから、今日(5/29)で67日ですか。 治療の必要があって、ロックダウン開始以来、初めてロンドン中心部に行くことになりました。マスクをしてソーシャルディスタンスに気を付けて移…
BBCのニュースが、イギリス政府の４月の借入金が過去最大になったと報じていました。 コロナウイルス対策、ロックダウンに対する給与補償等で支出が増大する一方、入る方は消費が大幅に減ってVAT(Value-Added Tax, 付加価値税＝消費税)が減少し、所得税も減…
いつもオンラインで使える英英辞典としてOxford Learner's Dictionary (OALD)を使っています。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ その名の通り、学習用なので語意が解りやすく解説されていて、発音を聞くことができ、用例も易しく、語源までわか…
ロックダウンのため、イギリスのレストラン、カフェ等は店内の飲食はできないのですが、持ち帰りや宅配は認められています。 なので、店先に宅配のためのバイクが多数停まっていたり、交通量の減った道を行き来する宅配バイクをよく見かけるようになりました…
ロックダウンが緩和されて外出しやすくなって初めての週末。 気温が上がった今日の日曜日は、さぞかし公園もにぎわっているだろうなと思ったら、やっぱりでした。(笑) まあ、こんな天気のよい初夏を楽しむなという方が無理でしょう。 もともと、この季節に日…
今週の水曜日(5/13)から、Englandは屋外運動・レクリエーションを一日に何回してもよく、ソーシャルディスタンス(＝2m離れましょう)を取れば、同居していない人同士で集まってもよいことになりました。 どうなるかな？と思って公園を見ていましたが、平日の…
Boris Johnson首相が、5月10日19時からのTV会見で英国のロックダウン緩和の方針を示しました。 まず、外出制限を単に終了すべき時機ではなく、さらにコロナウイルスをコントロールすべきであることを述べ、その後に以下の規制緩和を示しました。 (1) 在宅勤…
今日2020年5月8日はVE Day 75、すなわち、ヨーロッパにおける第2次世界大戦の75周年の戦勝記念日、Victory in Europe Dayです。 1945年5月8日、連合国に対するドイツの降伏が発効し、ヨーロッパにおける戦勝が確定しました。通常ならば5月の第一月曜日(今年…
Boris Johnson首相によるロックダウン緩和の方針が明後日に発表される予定ですが、いち早く、Walesの方針が本日発表されました。 イギリスのロックダウンといっても、ウェールズ(Wales)、スコットランド(Scotland)、北部アイルランド(Northern Ireland)の自…
この記事を書いている今、ロンドン、というより英国全体がコロナウイルス対策のためにロックダウン(lockdown)、すなわち外出制限にあります。 3月23日より外出が許されるのは以下の４つの場合に限り、違反した場合は罰則も適用されます。 (1) 生活必需品の購…
